Svéd ajándékcsomagok átadása Wesselényi LC

Svéd Karácsonyi ajándékcsomagok Somogyvárra.

Az előző beszámolómban megírtam, hogy a Svéd Lions Barátaink Rendik Rita és Rendik András közreműködésével, immár a negyedik éve küldenek ajándékcsomagokat hozzánk Magyarországra.

A csomagok időben, még Karácsony előtt megérkeztek ide Magyarországra. Miskolci Úti Vak és Gyengén Látók Iskolájába 90 db; míg Somogyvárra az Ifjúsági Otthonba 124 db. csomag érkezett.

A csomagokat a szállítótól átvettük és kiszállítottuk a címzetteknek.

Swedish Christmas Gift Packages to Somogyvár.

In my previous report, I wrote that, with the cooperation of our Swedish Lions friends, Rita rendik and András Rendik, they have been sending gift packages to us in Hungary for the fourth year now. The packages arrived in Hungary on time, before Christmas. 90 packages were delivered to the School for the Blind and Visually Impaired on Miskolci Street, while 124 packages arrived at the Youth Home in Somogyvár. We received the packages from the carrier and delivered them to the recipients.

 Ezeknek különlegessége, hogy mi a Wesselényi LC begyűjtjük a megajándékozandó gyerekeket életkor és nem szerint és a Svéd Lionsok a gyerekeikkel elmennek és vásárolnak olyan ajándékokat, amelyekről feltételezik, hogy az adott korú és nemű gyerekek annak örülni fognak.

A Miskolci Úti Vak és Gyengén látó gyerekeknek még decemberben egy nagy ünnepség keretében át adtuk a csomagokat, amellyekenek nagyon örültek és ezt képekben és szövegben már meg is írtam

The special thing about this is that we, the Wesselényi LC, collect the children to be gifted according to age and gender, and the Swedish Lions go with their children and buy gifts that they assume children of that age and gender will enjoy. For the blind and visually impaired children at Miskolci Road, we handed over the packages in December during a big celebration, which they were very happy about, and I have already described this in pictures and text.

 Most megkaptam azokat a képeket, amelyeket Somogyváron a nevelők készítettek az ajándékok átadásáról.

Látható a képeken, hogy ott is nagy örömmel fogadták és hálásak voltak az ajándékért.

Ez úton szeretnénk hálás köszönetet küldeni a Svéd Lions barátainknak és azoknak a gyerekeknek, akik részt vettek az ajándékozási akcióban.

I have just received the pictures that the caregivers took in Somogyvár during the gift handover. The photos show that they also received the gifts with great joy and were grateful for them. We would like to take this opportunity to send our heartfelt thanks to our Swedish Lions friends and to the children who participated in the gift-giving campaign.

György Pázmányi
1996-1997 PDG

Képgaléria